Lectio vicesima quinta
Fābellae īnsānaeFābéllae īnsā́nae
Crazy stories
Īnsānus quīdam1, canem brevibus crūribus2 aspiciēns3, subitō clāmāvit: «Canēs terram praetervolant4: mox pluet5!».Īnsā́nus quīdam1, canem brévibus crū́ribus2 aspíciēns3, súbitō clāmā́vit: «Canēs terram praetérvolant4: mox pluet5!».
A-(certain) madman, looking at a basset hound (see note), suddenly exclaimed: “Dogs are [flying low] (flying-along the-ground): soon it will rain!”.
Dīcitur, quandō hirundinēs dēmissē volant, imbrem imminentem esse.Dī́citur, quandō hirúndinēs dēmíssē volant, imbrem imminéntem esse.
It is said [that], when swallows fly low, [it's about to rain] (rain imminent to-be).
Ūna hirundō vēr nōn efficit.Ūna hirúndō vēr nōn éfficit.
One swallow does not make a summer (spring).
Alter īnsānus sē grānum frūmentī esse crēdēbat: quotiēscumque gallīnam vīderat, perterritus fugiēbat: timēbat enim nē ā gallīnā vorārētur6.Alter īnsā́nus sē grānum frūméntī esse crēdḗbat: quotiēscúmque gallī́nam vī́derat, pertérritus fugiḗbat: timḗbat enim nē ā gallī́nā vorārḗtur6.
Another madman believed himself to be a grain of wheat: whenever he had seen a hen, he fled [in terror] (thoroughly-frightened), for he feared [being eaten by the hen] (lest by hen he-might-be-eaten).
Medicus īnsānōrum, multa cum persevērantiā eum cūrāvit7. Īnsānus tandem intellēxit sē grānum frūmentī nōn esse...Médicus īnsānṓrum, multa cum persevērántiā eum cūrā́vit7. Īnsā́nus tandem intellḗxit sē grānum frūméntī nōn esse...
A psychiatrist (doctor of-the-insane) cured him with great perseverance. The madman at-last understood [that he was not a grain of wheat] (himself grain of-wheat not to-be)...
Posterō diē medicus, quī sānātiōnem probāre cupiēbat, cum eō colloquēbātur8.Pósterō diē médicus, quī sānātiṓnem probā́re cupiḗbat, cum eō colloquēbā́tur8.
The following day the doctor, who wished to verify the cure, was speaking [to] (with) him.
At subitō gallīna quaedam ab īnsānō vīsa est, quī statim sē in pedēs conjēcit.At súbitō gallī́na quaedam ab īnsā́nō vīsa est, quī statim sē in pedēs conjḗcit.
But suddenly a (certain) hen was seen by the madman, who immediately [took to his heels] (himself to feet he-threw).
Cūr fugis? ait medicus. Crēdēbam tē sānātum esse. Cūr adhūc gallīnās timēs?Cūr fugis? ait médicus. Crēdḗbam tē sānā́tum esse. Cūr adhūc gallī́nās timēs?
Why are you running away? says the doctor. I thought you had been cured. Why do you still fear hens?
Nōn dubitō quīn9 mē sānāverīs: certus sum mē grānum frūmentī nōn esse. Sed hoc gallīna fortasse nōndum nōvit!Nōn dúbitō quīn9 mē sānā́verīs: certus sum mē grānum frūméntī nōn esse. Sed hoc gallī́na fortásse nōndum nōvit!
I have no doubt [that] (but that) you have cured me: I'm sure [I'm not] (me not to-be) a grain of wheat. But the hen may not know this yet (this-thing hen maybe not-yet knows)!
Notes
Quidam, a certain (see L. 23, P. 1). We said that Latin has no article, but that it replaces it when necessary with appropriate words: here is an example of that!
Brevibus cruribus: ablative (pl. 3rd declension) which is shows that short legs are a specific quality of the dog (canem): it is the ablative of quality.
Aspiciens: present participle of aspicio, -is, -ere, to behold.
Volo, -as, -are, to fly; praeter, along (with a second sense of except). Hence terram praetervolare, to fly low (to hedgehop). We can also say demissé volare (P. 2).
Pluet: future of pluit (it is raining), an impersonal verb. Rain is pluvia, -ae, f., for rain in general, but imber, -bris, m., downpour, falling or impending rain. This latter word is masculine (m.) and belongs to the 3rd declension.
Voro, -as, -are, to devour; voror, -aris, -ari, to be devoured; vorarer, vorareris, voraretur, etc., is the imperfect subjunctive passive.
A galliná, ablative of agent (long á), because the hen is a living being, like the medicus of lession 23 (P. 3). Gallina, -ae, hen, whence gallinaceous. Gallus, -i, cockerel or Gaul: you now see where the famous cockerel symbol of France (and of Portugal) comes from!
Curo, -as, -are (to take care of) and sano, -as, -are, to cure, like most verbs in -a, have their perfect in -avi. But do, -as, -are, to give, for example, becomes dedi in the perfect.
Colloquebatur, imperfect of colloquor = cum + loquor (to speak with).
Non dubito quin + subjunctive: for the time being think of these words as an idiomatic expression: I have no doubt that. But you have already seen dubitare, to be uncertain, to hesitate (L. 22, P. 1).
NB.— Fio, fis (infinitive fieri), to be made, to become, is used as the passive of facio, -is, -ere, to make (P. 2).
We reviewed the 1st declension in lesson 22. Today we are going to bring some order to our knowledge of the second. This declension includes nouns in -us, which are masculine with some rare exceptions (such as methodus from lesson 13, which is feminine), nouns in -er, equally masculine, and nouns in -um, which are all neuter. It also comprises adjectives in -us or -er in the masculine and -um in the neuter (and whose feminine is in -a).
The genitive of this declension is in -i.
1 st Let's look at masculine nouns in -er and in -us to start with (the generous smith):
Singular: Plural:
nom. FABeR GENEROSus FABRi GENEROSi
acc. FABRum GENEROSum FABRos GENEROSos
gen. FABRi GENEROSi FABRorum GENEROSorum
dat. FABRo GENEROSo FABRis GENEROSis
abl. FABRo GENEROSo FABRis GENEROSis
Notice that the only question to ask about nouns in er is whether their genitive is in eri (e.g.: PUER, PUERi), or whether on the other hand the e of the nom. disappears in the other cases (e.g.: AGeR, AGRi).
2nd Neuter nouns in -um differ from the preceding only by their nominative singular in -um (the same as the accusative for all neuter words) and by their nominative and accusative plural in -a:
GRANum: acc., GRANum; gen., GRANi; dat. and abl. GRANo. Plural: nominative and acc., GRANa; gen., GRANorum; dat. and abl. GRANis.
Adjectives of the first class are declined:
In the masculine, like the nouns in -us or in -er of the 2nd declension; in the feminine, like the nouns of the 1st declension (see L. 22); in the neuter, like the nouns in -um of the 2nd declension. Examples:
BONus, m. BONa, f. BONum, n. good
NIGeR NIGRa NIGRum shiny black
TENeR TENERa TENERum tender
In the dictionary, you will find just: bonus, -a, -um; niger, -gra, -grum; tener, -era, -erum; which is enough to know the complete declension of all three genders.
For a few days the notes are going to be a bit longer. It will be enough for us to make a little supplementary effort in order happily to get through this passage of the declensions. You will soon see that this monster is rather less terrible than they would have liked to have us believe.
Exercitatio
Īnsānī ā medicīs nōn semper sānantur.Īnsā́nī ā médicīs nōn semper sānántur.
Madmen are not always cured by [their] doctors.
Pānis ē frūmentō fit.Pānis ē frūméntō fit.
Bread is made out of wheat.
Ē frūmentō hominēs pānem faciunt.Ē frūméntō hóminēs pānem fáciunt.
People make bread out of wheat.
Gallīna grāna frūmentī vorat.Gallī́na grāna frūméntī vorat.
The hen eats grains of wheat.
Vorantne gallīnās īnsānī? — Gallīnae īnsānīs nōn conveniunt.Vorántne gallī́nās īnsā́nī? — Gallī́nae īnsā́nīs nōn convéniunt.
Do madmen eat hens? — Hens are not good for madmen.
Medicus gallīnam assam edit.Médicus gallī́nam assam edit.
The doctor is eating a roast hen.
Vērum dīc mihi! Potestne medicus eum sānāre?Vērum dīc mihi! Potéstne médicus eum sānā́re?
Tell me the truth! Can the doctor cure him?
Quid arbitrāminī dē fābellīs īnsānīs?Quid arbitrā́minī dē fābéllīs īnsā́nīs?
What do you[pl.] think of crazy stories?
Fābellae īnsānae nōn sunt omnēs ridiculae.Fābéllae īnsā́nae nōn sunt omnēs ridículae.
Not all crazy stories are funny (laughable).