Lectio duodevicesima
Quid interest inter...?Quid intérest inter...?
What is the difference between…?
Paulus. — Scīsne1 quid2 intersit inter: birotam, sciūrum, familiam?Paulus. — Scīsne1 quid2 intérsit inter: bírotam, sciū́rum, famíliam?
Paul. — Do you know [what the difference is between] (what is in between): a bicycle, a squirrel [and] a family.
Petrus. — Omnīnō nesciō3! Invenīre nōn possum.Petrus. — Omnī́nō nésciō3! Invenī́re nōn possum.
Peter. — I have no idea (I don’t know it at all). I can’t find [it] out.
Paulus. — Hoc tamen facile invenītur4: pōne sciūrum birotamque sub arbore et exspectā quid sit futūrum5...Paulus. — Hoc tamen fácile invenī́tur4: pōne sciū́rum birotámque sub árbore et exspéctā quid sit futū́rum5...
Paul. — [But it is easy] (this however is easily found out): put a squirrel and a bicycle under a tree and wait [to see] what [happens] (is about to be).
Petrus. — Nōn intellegō! Quid dīcere vīs?Petrus. — Nōn intéllegō! Quid dī́cere vīs?
Peter. — I don’t understand! What do you [mean] (want to say)?
Paulus. — Quī prīmus ascendit in arborem, is est6 sciūrus!Paulus. — Quī prīmus ascéndit in árborem, is est6 sciū́rus!
Paul. — The one that climbs the tree first is the squirrel (which first ascends onto the tree, it is the squirrel).
Petrus. — Bene! Callidus es. Sed tantum dīxistī quid interesset7 inter sciūrum et birotam. Quid autem dē familiā?Petrus. — Bene! Cállidus es. Sed tantum dīxístī quid interésset7 inter sciū́rum et bírotam. Quid autem dē famíliā?
Peter. — Good (Well)! You are clever. But you only said what [was the difference between] (was between) a squirrel and a bicycle. But what (what on-the-other-hand) about the family?
Paulus. — Familia valet! Tibi grātiās agō!Paulus. — Família valet! Tibi grā́tiās agō!
Paul. — They are fine! Thank you!
Sciūrus in arborem ascendit.Sciū́rus in árborem ascéndit.
The squirrel climbs up the tree (the squirrel ascends onto the tree).
Sīmius dē arbore dēscendit.Sī́mius dē árbore dēscéndit.
The ape climbs down from the tree (the ape descends from the tree).
Sciūrī in arborēs ascendunt.Sciū́rī in árborēs ascéndunt.
The squirrels climb up the trees.
Sīmiī dē arboribus dēscendunt.Sī́miī dē arbóribus dēscéndunt.
The apes descend from the trees.
Notes
Scisne, from scio (is, ire), to know. For the part. -ne, cf. L 3, N 3.
Quid: the interrogative adjective-pronoun has the following forms in the singular:
masculine feminine neuter
subject quis quae quid : who/what?
direct object quem quam quid : whom/what?
possessive phrase cujus cujus cujus : whose?
indirect object cui cui cui : to whom/what?
adverbial phrase quo quá quo : by whom/what?
It resembles oddly enough the relative adjective-pronoun which differs from it only by the forms qui and quod instead of quis and quid.
As their names indicate, these words can be either pronouns as the relative pronoun qui in phrase 5, or adjectives:
quae res?, what thing? (subject)
quam rem?, what thing? (object)
quá ré?, by what thing? (why, how) (adverbial phrase)
Nescio = non scio, I do not know; scio, I know.
Invenio (is, ire), to find (active voice); invenior (iris, iri), be found (passive voice).
Sim, sis, sit: that I be, that you be, that it be (subj. of esse). Futurus (a, um), which will be, is the FUTURE participle of this same verb.
Is… qui, that which (when that replaces a masculine noun); ea… quae, that which (when that refers to a feminine noun); id… quod, that which (when that refers to a neuter noun). These words almost always come in pairs, but their order is often reversed; e.g.: is est sciurus, qui ascendit in arborem.
Interesset: another subjunctive! Interesse is a compound of the verb esse, a verb which we must begin knowing: Pres. ind.: sum, es, etc.; pres. subj.: sim (vid. sup. N 5); impf. subj.: essem, esses, esset, etc. Intersit, of P 1, is therefore the 3rd pers. sg. of the pres. subj. of interesse. Let us not yet search for the rules of use of the subjunctive, but content ourselves with gradually gaining familiarity with its forms.
Let you start to see the differences between the prepositions:
a (ab in front of a vowel) which indicates distance, difference, or introduces the agent of a passive verb, if it represents a person (the one who actually performs the action);
e (ex in front of a vowel) which indicates the exit;
de, which indicates the source, the descent and means also: about. E.g.: «De bello Gallico», about the Gallic War, is the title of «The War of the Gauls», by Julius Caesar.
N.B. — For the 2nd wave: do not translate descends in P 8 by descendit, which would not be very correct for this figurative sense.
To end this lesson, let us see the different forms which the words pater bonus (the good father) can take depending on their role in the sentence:
Singular Plural
#1 subject pater bonus patres boni
#2 direct object patrem bonum patres bonos
#3 possessive phrase patris boni patrum bonorum
#4 indirect object patri bono patribus bonis
#5 adverbial phrase patre bono patribus bonis
Do not try to learn the table above by heart: simply know that the different words do not follow the same rules of change according to case, and that we have not yet seen all the tables of possible variations. Very fortunately, although there are several, as a whole they all have a quite remarkable family resemblance. Patience, all that will be cleared up!
Exercitatio
Quid dē Victōre? — Victor valet.Quid dē Victṓre? — Victor valet.
How’s Victor doing (What about Victor)? — Victor is well.
Quid dē equīs? — Valent.
What about the horses? — They are well.
Avia Victōris in arborēs ascendit.Ávia Victṓris in árborēs ascéndit.
Victor’s grandmother climbs onto trees.
Quis dēscendit dē tabulātō alterō?Quis dēscéndit dē tabulā́tō álterō?
Who is coming down from the second floor?
Nēmō dēscendit dē tabulātō tertiō.Nēmō dēscéndit dē tabulā́tō tértiō.
No one is descending from the third floor.
In nemore vīcīnō, sciūrus difficile invenītur.In némore vīcī́nō, sciū́rus diffícile invenī́tur.
In the neighbouring wood, a squirrel is not found easily.
Quod respondēs, id nōn intellegō.Quod respóndēs, id nōn intéllegō.
I don’t understand what you are answering (What you be answering, that I do not understand).
Homō ā sīmiō orīginem dūcit.Homō ā sī́miō orī́ginem dūcit.
Man descends from the ape (Man leads his origin from the ape).
Quis hanc rem stupidam scrīpsit?Quis hanc rem stúpidam scrīpsit?
Who wrote this stupidity (stupid thing)?
Diurnārius facile scrībit.Diurnā́rius fácile scrībit.
The journalist writes easily.